【公布日】2018.12.29
【施行日】2019.02.01
【公布機関】最高人民法院 法釈[2018]20号
最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释（二）
建設工事施工契約紛争事件を審理する際の法律適用問題に関する最高人民法院の解釈（二）（廃止）
この法令は、「一部の司法解釈及び関連する規範性文書の廃止に関する最高人民法院の決定」（2020年12月29日法釈[2020]16号により公布、2021年1月1日施行）により廃止されている。
为正确审理建设工程施工合同纠纷案件，依法保护当事人合法权益，维护建筑市场秩序，促进建筑市场健康发展，根据《中华人民共和国民法总则》《中华人民共和国合同法》《中华人民共和国建筑法》《中华人民共和国招标投标法》《中华人民共和国民事诉讼法》等法律规定，结合审判实践，制定本解释。
建設工事施工契約紛争事件を正確に審理し、法により当事者の適法な権益を保護し、建築市場の秩序を維持保護し、かつ、建築市場の健全な発展を促進するため、「民法総則」、「契約法」、「建築法」、「入札募集・入札法」、「民事訴訟法」等の法律の規定に基づき、裁判の実践を考え合わせて、この解釈を制定する。
第1条 招标人和中标人另行签订的建设工程施工合同约定的工程范围、建设工期、工程质量、工程价款等实质性内容，与中标合同不一致，一方当事人请求按照中标合同确定权利义务的，人民法院应予支持。
招标人和中标人在中...
第1条 入札募集人及び落札人が別途締結する建設工事施工契約に約定する工事範囲、建設工期、工事の品質、工事代金等の実質的な内容が、落札契約と一致せず、一方当事者が落札契約に従い権利義務を確定するよう請求する場合...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
