保険契約の印紙税税額計算方法を変更することに関する国家税務局の通知

国家税务局关于改变保险合同印花税计税办法的通知

印花税开征以来,各地反映对保险合同以投保金额为计税依据的办法不尽合理,征管检查难度较大.经多方征求意见和反复测算,并报送国务院领导同志批准,决定作如下改进：

印紙税の徴収開始以来、各地から、保険契約について付保金額を税額計算根拠とする方法は必ずしも合理的でなく、徴収管理検査の難度が比較的大きい旨が報告されている。複数方面による意見募集及び繰り返し試算することを経て、かつ、国務院指導者同志に報告送付して承認を受け、次のとおり改善することを決定した。

一,对印花税暂行条例中列举征税的各类保险合同,其计税依据由投保金额改为保险费收入。

一、印紙税暫定施行条例において列挙される、税金を徴収する各種保険契約について、その税額計算根拠は、付保金額から保険料収入に改める。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。