キャスト中国ビジネス

【公布日】2016.09.02

【公布機関】最高人民法院  法[2016]334号

日本語訳文

民事商事事件を法により審理し、及び執行し民間投資の健全な発展を保障することに関する最高人民法院の通知

各省、自治区及び直轄市の高級人民法院、解放軍軍事法院並びに新疆ウイグル自治区の高級人民法院生産建設兵団分院に通知する。
  公有制経済及び非公有制経済は、いずれも社会主義市場経済の重要な構成部分であり、いずれも我が国の経済社会発展の重要な基礎である。民間投資の健全な発展の促進は、現在にも有利であり、また長期的にも恩恵を与えるものであり、成長を安定させ、就業を保つことに対し重要な意義を有し、また、供給側構造性改革を推進する重要な内容でもある。各級人民法院は、大局のために奉仕し、及び人民のために法を司る意識を堅固に確立し、当面の情勢において民間投資にかかわる民事商事裁判業務を適切に展開することの重要な意義を深く認識する必要がある。民間投資にかかわる民事商事裁判業務に適切・確実に力を入れるため、関連する法律及び国の政策規定に基づき、ここに、司法の実践において注意するべき問題を次のように通知する。

一、 積極的に中央の精神を徹底・具体化し、法により民間投資の健全な発展を保障する。
  非公有制経済は、経済を安定化させる重要な基礎であり、国の税収の重要な源泉であり、技術イノベーションの重要な主体で...

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。