民事商事事件を法により審理し、及び執行し民間投資の健全な発展を保障することに関する最高人民法院の通知

最高人民法院关于依法审理和执行民事商事案件保障民间投资健康发展的通知

各省、自治区、直辖市高级人民法院，解放军军事法院，新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院：
　　公有制经济和非公有制经济都是社会主义市场经济的重要组成部分，都是我国经济社会发展的重要基础。促进民间投资健康发展，既利当前又惠长远，对稳增长、保就业具有重要意义，也是推进供给侧结构性改革的重要内容。各级人民法院要牢固树立为大局服务、为人民司法的意识，深刻认识开展好当前形势下涉民间投资民事商事审判工作的重要意义。为切实抓好涉民间投资民事商事审判工作，根据相关法律和国家政策规定，现就司法实践中应当注意的问题通知如下：

各省、自治区及び直轄市の高級人民法院、解放軍軍事法院並びに新疆ウイグル自治区の高級人民法院生産建設兵団分院に通知する。
　　公有制経済及び非公有制経済は、いずれも社会主義市場経済の重要な構成部分であり、いずれも我が国の経済社会発展の重要な基礎である。民間投資の健全な発展の促進は、現在にも有利であり、また長期的にも恩恵を与えるものであり、成長を安定させ、就業を保つことに対し重要な意義を有し、また、供給側構造性改革を推進する重要な内容でもある。各級人民法院は、大局のために奉仕し、及び人民のために法を司る意識を堅固に確立し、当面の情勢において民間投資にかかわる民事商事裁判業務を適切に展開することの重要な意義を深く認識する必要がある。民間投資にかかわる民事商事裁判業務に適切・確実に力を入れるため、関連する法律及び国の政策規定に基づき、ここに、司法の実践において注意するべき問題を次のように通知する。

一、积极贯彻落实中央精神，依法保障民间投资健康发展
　　非公有制经济是稳定经济的重要基础，是国家税收的重要来源，是技术创新的重要主体，是金融发展的重要依托，是经济持续健康发展的重要力量。党的十八届三中...

一、積極的に中央の精神を徹底・具体化し、法により民間投資の健全な発展を保障する。
　　非公有制経済は、経済を安定化させる重要な基礎であり、国の税収の重要な源泉であり、技術イノベーションの重要な主体で...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。