厳格に5000元の費用控除標準に従い租税政策を執行することに関する公告

关于严格按照5000元费用减除标准执行税收政策的公告

近期，有纳税人反映，部分扣缴单位在10月份发放工资薪金时没有按照5000元/月费用减除标准扣除计税。为保障纳税人合法权益，让纳税人全面及时享受个人所得税改革红利，现就有关事项公告如下：

最近、一部の源泉徴収単位が10月に賃金給与を支給する際に5000元/月の費用控除標準どおりに控除して税を計算していないと報告する納税者がいる。納税者の適法な権益を保障し、かつ、納税者に全面的に遅滞なく個人所得税改革のボーナスを享受させるため、ここに、関係する事項について次のように公告する。

一、根据修改后的个人所得税法和有关规定，纳税人在今年10月1日(含）后实际取得的工资薪金所得，应当适用5000元/月的费用减除标准。对于符合上述情形的，扣缴义务人要严格按照5000元/月费用减除标准代...

1、改正後の個人所得税法及び関係規定に基づき、納税者が今年10月1日（当該日を含む。）後に実際に取得する賃金給与所得は、5000元/月の費用控除標準を適用しなければならない。上記の事由に適合する場合...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

特此公告。

特に公告する。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。