税関総署公告2018年第194号（クロスボーダー電子商取引小売輸出入商品に関係する監督管理事項に関する公告）

海关总署公告2018年第194号（关于跨境电子商务零售进出口商品有关监管事宜的公告）

为做好跨境电子商务零售进出口商品监管工作，促进跨境电子商务健康有序发展，根据《中华人民共和国海关法》《中华人民共和国进出境动植物检疫法》《中华人民共和国进出口商品检验法》《中华人民共和国电子商务法》等法律法规和《商务部发展改革委财政部海关总署税务总局市场监管总局关于完善跨境电子商务零售进口监管有关工作的通知》（商财发〔2018〕486号）等国家有关跨境电子商务零售进出口相关政策规定，现就海关监管事宜公告如下：

クロスボーダー電子商取引小売輸出入商品にかかる監督管理業務を適切にし、かつ、クロスボーダー電子商取引の健全かつ秩序ある発展を促進するため、「税関法」、「入出境動植物検疫法」、「輸出入商品検査法」、「電子商取引法」等の法律法規及び「クロスボーダー電子商取引小売輸入にかかる監督管理の完全化に関係する業務に関する商務部、発展改革委員会、財政部、税関総署、税務総局及び市場監督管理総局の通知」（商財発[2018]486号）等のクロスボーダー電子商取引小売輸出入の関連政策に関係する国の規定に基づき、ここに、税関監督管理事項を次のように公告する。

一、适用范围

一、適用範囲

（一）跨境电子商务企业、消费者（订购人）通过跨境电子商务交易平台实现零售进出口商品交易，并根据海关要求传输相关交易电子数据的，按照本公告接受海关监管。

（一）クロスボーダー電子商取引企業及び消費者（注文者）は、クロスボーダー電子商取引プラットフォームを通じて小売輸出入商品取引を実現し、かつ、税関の要求に基づき関連する取引電子データを伝送する場合には...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。