キャスト中国ビジネス

【公布日】2018.06.21

【施行日】2018.06.21

【公布機関】税関総署公告2018年第59号

海关总署公告2018年第59号(关于全面推广以企业为单元加工贸易监管改革)

税関総署公告2018年第59号(企業を単元とする加工貿易監督管理改革を全面的に推進することについて)

为贯彻落实《国务院关于促进加工贸易创新发展的若干意见》(国发〔2016〕4号),全面深化海关加工贸易及保税监管改革,深入推进简政放权,引导企业自律管理,释放企业活力,提升企业内生动力,经过一年试点,有关企业积极配合,取得了初步成效。为此,海关总署决定全面推广实施“以企业为单元加工贸易监管模式”(以下简称新监管模式)改革。新监管模式改革是海关深化加工贸易监管改革的重要举措,是支持加工贸易企业发展、提升企业综合竞争力以及支持与加工贸易相关的生产性服务业发展的有力保障,是促进加工贸易创新发展的重要内容。现将有关事项公告如下:

「加工貿易イノベーション発展を促進することに関する国務院の若干の意見」(国発[2016]4号)を徹底・具体化し、加工貿易及び保税監督管理改革を全面的に深化させ、行政の簡素化と権限委譲を深く推進し、企業の自律管理を指導し、企業の活力を引き出し、かつ、企業の内生的原動力を引き上げるため、一年の試行及び関係する企業の積極的な協力を経て、初歩的な成果を取得した。このため、税関総署は、「企業を単元とする加工貿易監督管理モデル」(以下「新監督管理モデル」という。)改革の実施を全面的に推進することを決定した。新監督管理モデル改革は、税関の加工貿易監督管理改革を深化させる重要な措置であり、加工貿易企業の発展を支持し、企業の総合競争力を引き上げ、及び加工貿易に関連する生産性サービス企業の発展を支持する有力な保障であり、加工貿易イノベーション発展を促進する重要な内容である。ここに、関係する事項を次のように公告する。

一、改革实施范围

一、改革実施範囲

(一)实施新监管模式改革的企业,必须是以自己名义开展加工贸易业务的生产型企业,且符合以下条件之一:
  1.海关信用等级为一般认证及以上的;
  2.海关信用等级为一般信用企业,且企业内部加工贸易货物...

(一)新監督管理モデル改革を実施する企業は、必ず自己の名義により加工貿易業務を展開する生産型企業であり、かつ、次の条件の1つに適合しなければならない。
  1.税関信用等級が一般認証以上であること。
...

公告内容自发布之日起施行,《中华人民共和国海关总署2018年第19号公告》同时废止。
  特此公告。

公告の内容は、発布の日から施行し、「税関総署2018年第19号公告」は、同時にこれを廃止する。
  特に公告する。

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。