上海市高度新規技術成果の転化の促進に係る若干の規定

上海市促进高新技术成果转化的若干规定

为了贯彻中共中央、国务院《关于加强技术创新，发展高科技，实现产业化的决定》、《中华人民共和国促进科技成果转化法》和《国务院办公厅转发科技部等部门关于促进科技成果转化若干规定的通知》，实施“科教兴市”战略，特修订本规定。

中共中央及び国務院の「技術新規創造の強化、高度科学技術の発展及び産業化の実現に関する決定」、「科学技術成果転化促進法」及び「科学技術成果の転化の促進に関する科学技術部等の部門の若干の規定の転送発布に係る国務院弁公庁の通知」を貫徹し、かつ、「科学教育により市場を振興する」という戦略を実施するため、特に、この規定を改正する。

第1条本市实行高新技术成果转化项目认定制度，并设立专门机构，对在沪开发的或引进国内外高新技术成果实施转化的项目，进行技术等级、市场前景、项目风险及知识产权状况等方面的认定。由市政府颁布上海市高新技术产业和技...

第1条当市は、高度新規技術成果転化プロジェクト認定制度を実行し、かつ、専門機構を設立し、上海において開発され、又は国内外の高度新規技術成果を導入して転化を実施するプロジェクトについて、技術等級、市場の前途、...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

（1998年5月31日上海市人民政府発布　1999年6月9日第1回改正　2000年11月12日第2回改正）

なお、本法令は、2004年12月22日に改正されている。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。