信用失墜被執行人に対し不動産取引を制限する懲戒措置を実施することに関する通知

关于对失信被执行人实施限制不动产交易惩戒措施的通知

各省、自治区、直辖市、新疆生产建设兵团社会信用体系建设牵头单位、高级人民法院、国土资源厅（局）：
　　为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神，进一步落实《中共中央办公厅国务院办公厅关于加快推进失信被执行人信用监督、警示和惩戒机制建设的意见》（中办发〔2016〕64号）、《国务院关于建立完善守信联合激励和失信联合惩戒制度加快推进社会诚信建设的指导意见》（国发〔2016〕33号）和《最高人民法院关于限制被执行人高消费的若干规定》（法释〔2010〕8号）等有关要求，加大对失信被执行人的惩戒力度，建立健全联合奖惩机制，国家发展改革委、最高人民法院、国土资源部共同对失信被执行人及失信被执行人的法定代表人、主要负责人、实际控制人、影响债务履行的直接责任人员，采取限制不动产交易的惩戒措施。现将有关事项通知如下。

各省、自治区、直轄市及び新疆生産建設兵団の社会信用体系建設の主導単位、高級人民法院並びに国土資源庁（局）に通知する。
　　習近平による新時代の中国の特色ある社会主義思想及び党の第19回全国代表大会の精神を深く学習・徹底し、「信用失墜被執行人の信用監督、警告及び懲戒メカニズム建設の推進を加速することに関する中共中央弁公庁及び国務院弁公庁の意見」（中弁発[2016]64号）、「信義を守ることの連合インセンティブ及び信用失墜の連合懲戒制度を確立して完全化し社会信義誠実建設の推進を加速することに関する国務院の指導意見」（国発[2016]33号）及び「被執行人の高額消費を制限することに関する最高人民法院の若干の規定」（法釈[2010]8号）等の関係要求をより一層具体化し、信用失墜被執行人に対する懲戒の程度を強化し、かつ、連合賞罰メカニズムを確立して健全化するため、国家発展改革委員会、最高人民法院及び国土資源部は、共同して信用失墜被執行人並びに信用失墜被執行人の法定代表者、主たる責任者、実際支配者及び債務履行に影響する直接責任人員に対し、不動産取引を制限する懲戒措置を講ずる。ここに、関係事項を次のように通知する。

一、各级人民法院限制失信被执行人及失信被执行人的法定代表人、主要负责人、实际控制人、影响债务履行的直接责任人员参与房屋司法拍卖。

1、各級の人民法院は、信用失墜被執行人並びに信用失墜被執行人の法定代表者、主たる責任者、実際支配者及び債務履行に影響する直接責任人員が建物の司法競売に参与することを制限する。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。