キャスト中国ビジネス

【公布日】2017.09.14

【公布機関】国務院  国発[2017]43号

日本語訳文

輸出入商品の品質安全リスク事前警報及び快速反応監督管理体系を完全化し消費者の権益を適切確実に保護することに関する国務院の意見

各省、自治区及び直轄市の人民政府並びに国務院の各部・委員会及び各直属機構に通知する。
  輸出入商品の品質安全は、事が人民大衆の密接な利益、国の玄関口の安全及び対外貿易の持続可能な発展にかかわり、品質強国を実現する重要な構成部分である。品質安全リスクを科学的に予防し、及び有効に統制することは、全面にわたる品質管理を強化し、品質向上を促進し、人民大衆の獲得感を強める重要な道筋であり、行政を簡素化し権限を委譲し、緩和と管理強化とを結び付け、及びサービスを最適化する改革の重要な内容であり、新旧の運動エネルギーの継続・転換を加速し、供給側構造性改革、品質安全整備体系及び整備能力の現代化を推進することについて重要な意義を有する。不断の模索・実践を経て、我が国は、輸出入商品の品質安全リスク事前警報及び快速反応監督管理体系(以下「品質安全リスク事前警報監督管理体系」という。)を基本的に確立し、かつ、先ずは成果を得たけれども、情報採集のルートが限られ、評価能力が不足し、事前警報制度が健全化されておらず、処理メカニズムが完全化されておらず、社会共治には強化が待たれる等の問題がなお存在する。ここに、品質安全リスク事前警報監督管理体系をより一層完全化し、かつ、消費者の権益を適切確実に保護することについて次の意見を提出する。

一、 総体要求

(一) 指導思想
  党の第18回全国代表大会並びに第18期三中、四中、五中及び六中全会の精神を全面的に徹底し、習近平総書記の一連の重要講話の精神及び治国理政の新理念・新思想・新戦略を深く徹底し、党中...

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。