民事送達業務をより一層強化することに関する若干の意見

关于进一步加强民事送达工作的若干意见

送达是民事案件审理过程中的重要程序事项，是保障人民法院依法公正审理民事案件、及时维护当事人合法权益的基础。近年来，随着我国社会经济的发展和人民群众司法需求的提高，送达问题已经成为制约民事审判公正与效率的瓶颈之一。为此，各级人民法院要切实改进和加强送达工作，在法侓和司法解释的框架内，创新工作机制和方法，全面推进当事人送达地址确认制度，统一送达地址确认书格式，规范送达地址确认书内容，提升民事送达的质量和效率，将司法为民切实落到实处。

送達は、民事事件の審理の過程における重要な手続事項であり、人民法院が民事事件を法により公正に審理し、及び当事者の適法な権益を遅滞なく維持保護することを保障する基礎である。近年、我が国の社会経済の発展及び人民大衆の司法ニーズの高まりに伴い、送達問題は、既に民事裁判の公正性及び効率を制約するボトルネックの1つになっている。このため、各級人民法院は、送達業務を適切確実に改良し、及び強化し、法侓及び司法解釈の枠組みにおいて、業務メカニズム及び方法を刷新し、当事者送達住所確認制度を全面的に推進し、送達住所確認書の様式を統一し、送達住所確認書の内容を規範化し、民事送達の質及び効率を引き上げ、民のものとする司法を適切確実に具体化する必要がある。

一、送达地址确认书是当事人送达地址确认制度的基础。送达地址确认书应当包括当事人提供的送达地址、人民法院告知事项、当事人对送达地址的确认、送达地址确认书的适用范围和变更方式等内容。

1、送達住所確認書は、当事者送達住所確認制度の基礎である。送達住所確認書には、当事者の提供する送達住所、人民法院の告知事項、送達住所に対する当事者の確認、送達住所確認書の適用範囲及び変更方式等の内容...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。