キャスト中国ビジネス

【公布日】2017.07.13

【公布機関】最高人民法院/司法部/中国銀監会  司法通[2017]76号

日本語訳文

公証書の強制執行効力を十分に発揮させ銀行の金融債権リスク防御統制に奉仕させることに関する最高人民法院、司法部及び中国銀監会の通知

各省、自治区及び直轄市の高級人民法院及び司法庁(局)、解放軍軍事法院、新疆ウイグル自治区の高級人民法院生産建設兵団分院及び新疆生産建設兵団の司法局、各銀監局並びに各政策性銀行、大型銀行及び持分制銀行、郵政貯蓄銀行、外資銀行、金融資産管理会社その他の関係する金融機構に通知する。
  金融リスク防御統制をより一層強化し、予防的法律制度として公証の役割を十分に発揮させ、銀行業金融機構による金融債権実現の効率を引き上げ、金融債権実現のコストを引き下げ、かつ、銀行業金融機構によるリスク防御統制の水準を有効に引き上げるため、ここに、銀行業金融機構の経営業務において公証書の強制執行効力をより一層発揮させ、銀行の金融債権リスク防御統制に奉仕させることについて次のように通知する。

1、 公証機構は、銀行業金融機構の運営において署名された、「公証法」第37条の規定に適合する次の債権文書について強制執行効力を付与することができる。
  (1) 各種融資契約。これには、各種与信契約及...

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。