公証書の強制執行効力を十分に発揮させ銀行の金融債権リスク防御統制に奉仕させることに関する最高人民法院、司法部及び中国銀監会の通知

最高人民法院司法部中国银监会关于充分发挥公证书的强制执行效力服务银行金融债权风险防控的通知

各省、自治区、直辖市高级人民法院、司法厅（局），解放军军事法院，新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院、新疆生产建设兵团司法局；各银监局，各政策性银行、大型银行、股份制银行，邮储银行，外资银行，金融资产管理公司，其他有关金融机构：
　　为进一步加强金融风险防控,充分发挥公证作为预防性法律制度的作用，提高银行业金融机构金融债权实现效率，降低金融债权实现成本，有效提高银行业金融机构防控风险的水平，现就在银行业金融机构经营业务中进一步发挥公证书的强制执行效力，服务银行金融债权风险防控通知如下：

各省、自治区及び直轄市の高級人民法院及び司法庁（局）、解放軍軍事法院、新疆ウイグル自治区の高級人民法院生産建設兵団分院及び新疆生産建設兵団の司法局、各銀監局並びに各政策性銀行、大型銀行及び持分制銀行、郵政貯蓄銀行、外資銀行、金融資産管理会社その他の関係する金融機構に通知する。
　　金融リスク防御統制をより一層強化し、予防的法律制度として公証の役割を十分に発揮させ、銀行業金融機構による金融債権実現の効率を引き上げ、金融債権実現のコストを引き下げ、かつ、銀行業金融機構によるリスク防御統制の水準を有効に引き上げるため、ここに、銀行業金融機構の経営業務において公証書の強制執行効力をより一層発揮させ、銀行の金融債権リスク防御統制に奉仕させることについて次のように通知する。

一、公证机构可以对银行业金融机构运营中所签署的符合《公证法》第37条规定的以下债权文书赋予强制执行效力：
　　（一）各类融资合同，包括各类授信合同，借款合同、委托贷款合同、信托贷款合同等各类贷款合同，...

1、公証機構は、銀行業金融機構の運営において署名された、「公証法」第37条の規定に適合する次の債権文書について強制執行効力を付与することができる。
　　(1) 各種融資契約。これには、各種与信契約及...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。