【公布日】2015.12.27
【施行日】2016.03.01
【公布機関】国家主席令第37号（第12期全国人民代表大会常務委員会第18回会議）
中华人民共和国反家庭暴力法
反家庭内暴力法
2015年12月27日第12期全国人民代表大会常務委員会第18回会議において採択、同日主席令第37号により公布、2016年3月1日施行
第1章 总则
第1章 総則
第1条 为了预防和制止家庭暴力，保护家庭成员的合法权益，维护平等、和睦、文明的家庭关系，促进家庭和谐、社会稳定，制定本法。
第1条 家庭内暴力を予防し、及び制止し、家庭成員の適法な権益を保護し、平等であり、睦まじく、かつ、文明的な家庭関係を維持保護し、かつ、家庭の調和及び社会の安定を促進するため、この法律を制定する。
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
