キャスト中国ビジネス

【公布日】2002.12.10

【公布機関】財政部/国家税務総局  財税[2002]191号

财政部、国家税务总局关于股权转让有关营业税问题的通知

出資持分譲渡に関係する営業税に係る問題に関する財政部及び国家税務総局の通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅(局)、国家税务局、地方税务局,新疆生产建设兵团财务局:
  近来,部分地区反映对股权转让中涉及的无形资产、不动产转让如何征收营业税问题不够清楚,要求明确。经研究,现对股权转让的营业税问题通知如下:

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の財政庁(局)、国家税務局及び地方税務局並びに新疆生産建設兵団財務局に通知する。
  最近、出資持分譲渡においてかかわる無形資産及び不動産の譲渡に対し営業税をどのように徴収するのかという問題が十分には明らかでないと一部の地区が報告し、明確化を要求している。検討を経て、ここに、出資持分譲渡の営業税に係る問題について次のように通知する。

第1条  以无形资产、不动产投资入股,与接受投资方利润分配,共同承担投资风险的行为,不征收营业税。

第1条  無形資産及び不動産をもって投資して出資者となり、投資を受け入れる当事者の利益分配に参与し、投資リスクを共同で引き受ける行為については、営業税を徴収しない。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。