【公布日】2016.01.18
【施行日】2017.01.01
【公布機関】国家税務総局公告2016年第4号
国家税务总局关于《多边税收征管互助公约》生效执行的公告
「多国間税務行政執行共助条約」の発効・執行に関する国家税務総局の公告
经国务院批准，我国于2013年8月27日签署了《多边税收征管互助公约》（以下简称《公约》），并于2015年7月1日由第十二届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议批准。2015年10月16日，我国向经济合作与发展组织交存了《公约》批准书。根据《公约》第二十八条的规定，《公约》将于2016年2月1日对我国生效，自2017年1月1日起开始执行。根据《公约》批准书，现将有关问题公告如下：
国務院の承認を経て、我が国は、2013年8月27日に「多国間税務行政執行共助条約」（以下「条約」という。）を締結し、かつ、2015年7月1日に第12期全国人民代表大会常務委員会第15回会議においてこれを批准した。2015年10月16日、我が国は、経済協力開発機構に対し「条約」の批准書を寄託した。「条約」第28条の規定に基づき、「条約」は、2016年2月1日に我が国に対し発効し、2017年1月1日から執行を開始する。「条約」の批准書に基づき、ここに、関係問題を次のように公告する。
一、《公约》适用于根据我国法律由税务机关征收管理的税种，具体包括：企业所得税、个人所得税、城镇土地使用税、房产税、土地增值税、增值税、营业税、消费税、烟叶税、车辆购置税、车船税、资源税、城市维护建设税...
1、 「条約」は、我が国の法律に基づき税務機関が徴収管理する税種に適用する。具体的には、企業所得税、個人所得税、都市・鎮土地使用税、家屋税、土地増値税、増値税、営業税、消費税、タバコ税、車両購入税、車...
特此公告。
特に公告する。
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
