キャスト中国ビジネス

【公布日】2001.07.31

【公布機関】国家外貨管理局

国家外汇管理局关于对出口核销有关问题的复函

輸出審査抹消に関連する問題に関する国家外国為替管理局の回答レター

花期银行中国区贸易业务部:

  贵部2001年6月28日函收悉。现就该文中有关出口核销问题答复如下:
  我局《出口收汇核销管理办法实施细则》规定:出口单位应当按照报关单的成交总价足额收回外汇,如出现差额大于500美元,应当向外汇局提供有效凭证说明原因。规定中所指差额不包括银行费用,即扣减银行水单中列明的银行费用后超过500美元的差额,需提供相应凭证说明原因,外汇局审核无误后办理出口收汇核销手续。
  此复。

シティバンク中国区貿易業務部に回答する。

  貴部の2001年6月28日付レターは、これを受領した。ここに当該文書における輸出審査抹消に関する問題について次のように回答する。
  我が局の「輸出外国為替収受審査抹消管理弁法実施細則」は、次のように規定する。輸出単位は、通関表の成約総額に従い外国為替の全額を回収しなければならず、差額が500米ドルを上回る状況が発生した場合には、外国為替管理局に対し有効な証憑を提供し、かつ、原因を説明しなければならない。規定にいう「差額」は、銀行費用を含まず、即ち、銀行外国為替兌換計算書に明記された銀行費用を控除した後に500米ドルを超える差額であり、相応する証憑を提供し、かつ、原因を説明する必要があり、外国為替管理局は、誤りのないことを審査した後に、輸出外国為替収受審査抹消手続をする。
  ここに回答する。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。