環境民事公益訴訟制度の実施を貫徹することに関する最高人民法院、民政部及び環境保護部の通知

最高人民法院、民政部、环境保护部关于贯彻实施环境民事公益诉讼制度的通知

各省、自治区、直辖市高级人民法院、民政厅（局）、环境保护厅（局）、新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院、民政局、环境保护局：
　　为正确实施《中华人民共和国民事诉讼法》、《中华人民共和国环境保护法》、《最高人民法院关于审理环境民事公益诉讼案件适用法律若干问题的解释》，现就贯彻实施环境民事公益诉讼制度有关事项通知如下：

各省、自治区及び直轄市の高級人民法院、民政庁（局）及び環境保護庁（局）並びに新疆ウイグル自治区の高級人民法院生産建設兵団分院、民政局及び環境保護局に通知する。
　　「民事訴訟法」、「環境保護法」及び「環境民事公益訴訟事件を審理する際の法律適用に係る若干の問題に関する最高人民法院の解釈」を正確に実施するため、ここに、環境民事公益訴訟制度の実施を貫徹することに関係する事項について、次のように通知する。

一、人民法院受理和审理社会组织提起的环境民事公益诉讼，可根据案件需要向社会组织的登记管理机关查询或者核实社会组织的基本信息，包括名称、住所、成立时间、宗旨、业务范围、法定代表人或者负责人、存续状态、年...

1、人民法院は、社会組織の提起した環境民事公益訴訟を受理し、及び審理する場合には、事件の必要に基づき、社会組織の登記管理機関に対し社会組織の基本情報を照会し、又は事実確認することができる。これには、名...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

各级人民法院、民政部门、环境保护部门应认真遵照执行。对于实施工作中存在的问题和建议，请分别及时报告最高人民法院、民政部、环境保护部。

各級の人民法院、民政部門及び環境保護部門は、誠実に遵守して執行しなければならない。業務の実施において存在する問題及び建議については、遅滞なく最高人民法院、民政部及び環境保護部にそれぞれ報告されたい。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。