キャスト中国ビジネス

【公布日】2013.06.04

【公布機関】最高人民法院研究室  法研[2013]79号

最高人民法院研究室对《关于适用<中华人民共和国合同法>若干问题的解释(二)》第24条理解与适用的请示的答复

「『契約法』の適用に係る若干の問題に関する解釈(2)」第24条の理解及び適用に係る回答申請に対する最高人民法院研究室の回答

浙江省高级人民法院:
  你院浙高法[2012]331号关于如何理解与适用《最高人民法院关于适用<中华人民共和国合同法>若干问题的解释(二)》 (以下简称《合同法解释 (二)》)第24条的请示收悉。经研究,答复如下:

浙江省高級人民法院に回答する。
   貴院浙高法[2012]331号の「『契約法』の適用に係る若干の問題に関する最高人民法院の解釈(2)」(以下「契約法解釈(2)」という。)第24条をどのように理解し、及び適用するかに関する回答申請は、これを接受した。研究を経て、次のように回答する。

当事人根据合同法第九十六条的规定通知对方要求解除合同的,必须具备合同法第九十三条或者第九十四条规定的条件,才能发生解除合同的法律效力。
  当事人没有约定异议期间,一方当事人在《合同法解释(二)》施行...

当事者が契約法第96条の規定に基づき相手方に通知して契約解除を要求する場合には、契約法第93条又は第94条所定の条件を具備する場合に限り、契約解除の法的効力を生ずる。
  当事者が異議期間を約定してお...

此复

ここに回答する。

翻訳:弁護士法人キャスト パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。