銀行貿易融資業務の外貨管理を完全化することに関係する問題に関する国家外貨管理局の通知（廃止）

国家外汇管理局关于完善银行贸易融资业务外汇管理有关问题的通知

この法令は、「『経常項目外貨業務指針（2020年版）』の印刷発布に関する国家外貨管理局の通知」（2020年9月7日匯発[2020]14号により発布、同日施行）により廃止されている。

国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局、外汇管理部，深圳、大连、青岛、厦门、宁波市分局,各中资外汇指定银行：
　　为加大金融支持实体经济力度，支持守法合规企业正常经营，防范外汇收支风险，现就完善银行贸易融资业务外汇管理有关问题通知如下：

国家外貨管理局の各省、自治区及び直轄市の分局及び外貨管理部、深圳、大連、青島、アモイ及び寧波市の分局並びに各中国資本外貨指定銀行に通知する。
　　金融による実体経済支持の程度を強化し、法律法規遵守企業の正常な経営を支持し、かつ、外貨収支リスクを防止するため、ここに、銀行貿易融資業務における外貨管理を完全化することに関係する問題について次のように通知する。

一、企业贸易收支应当真实、合法

1、企業の貿易収支は、真実かつ適法でなければならないこと。

企业的贸易（含转口贸易，下同）收付款应当具有真实、合法的进出口或生产经营交易基础，不得虚构贸易背景利用银行信用办理跨境收支业务。

企業の貿易（中継貿易を含む。以下同じ。）に係る収受・支払金員は、真実かつ適法な輸出入又は生産経営取引の基礎を有しなければならず、貿易背景を虚構し銀行の信用を利用してクロスボーダー収支業務をしてはならない。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

联系电话：010-68402450。
特此通知。

連絡電話：010-68402450
特に通知する。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。