【公布日】2014.04.24
【公布機関】全国人民代表大会常務委員会
全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百七十一条第二款的解释
「刑事訴訟法」第271条第2項に関する全国人民代表大会常務委員会の解釈
全国人民代表大会常务委员会根据司法实践中遇到的情况，讨论了刑事诉讼法第二百七十一条第二款的含义及被害人对附条件不起诉的案件能否依照第一百七十六条的规定向人民法院起诉的问题，解释如下：
全国人民代表大会常務委員会は、司法実践において遭遇した状況に基づき、刑事訴訟法第271条第2項の意義及び条件付不起訴の事件について被害者が第176条の規定により人民法院に対し起訴することができるか否かの問題を討論し、次のように解釈する。
人民检察院办理未成年人刑事案件，在作出附条件不起诉的决定以及考验期满作出不起诉的决定以前，应当听取被害人的意见。被害人对人民检察院对未成年犯罪嫌疑人作出的附条件不起诉的决定和不起诉的决定，可以向上一级...
人民検察院は、未成年者の刑事事件を取り扱う場合には、条件付不起訴の決定をし、及び観察期間が満了して不起訴の決定をする前に、被害者の意見を聴取しなければならない。被害者は、人民検察院が未成年被疑者に対し...
现予公告。
ここに公告する。
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
