【公布日】1985.06.28
【公布機関】労働人事部 労人培[1985]23号
劳动人事部关于解决原下乡知识青年插队期间工龄计算问题的通知
原下放知識青年の生産隊入隊期間における勤務年数計算の問題を解決することに関する労働人事部の通知
党的十一届三中全会以来，中央对知识青年上山下乡政策做了重大调整。各级党委和政府通过多种渠道和办法，使绝大多数原下乡插队知识青年得到较为妥善的安排。但是，他们插队劳动的时间是否计算工龄的问题长期没有解决。经与各方面商量，一致认为，“文革”期间下乡的原插队知识青年的工龄计算问题，是在特定历史条件下遗留下来的，需要从实际出发，给予妥善解决。经请示国务院原则同意，现将具体意见通知如下：
党の11期三中全会以来、中央は、知識青年の下放政策について重大な調整をした。各級の党委員会及び政府は、複数のルート及び方法を通じて、絶大多数の原下放・生産隊入隊に係る知識青年が比較的適切な手配を得られるようにした。しかしながら、彼らが生産隊に入隊して労働した時間につき勤務年数を計算するか否かの問題は、長期にわたり解決されていなかった。各方面との協議を経たところ、「文革」期間に下放した原生産隊に入隊に係る知識青年の勤務年数計算の問題は、特定の歴史的条件において遺留されたものであり、実際の観点から、適切な解決をする必要があると一致して認識された。回答申請を経て、国務院は、原則としてこれに同意している。ここに、具体的な意見を次のように通知する。
(一)凡在“文革”期间由国家统一组织下乡插队的知识青年，在他们到城镇参加工作以后，其在农村参加劳动的时间，可以与参加工作后的时间合并计算为连续工龄。他们参加工作的时间，从下乡插队之日算起。返城后等待分...
(1)「文革」期間において国が統一して下放を組織し生産隊に入隊した知識青年について、彼らが都市・鎮において業務に参加した後に、その農村において労働に参加した時間は、業務に参加した後の時間と合算して連続...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
