華僑・外国籍華人・帰国華僑・華僑家族の身分を区分することに関する規定

中国語原文

日本語訳文

关于界定华侨外籍华人归侨侨眷身份的规定

为适应侨情变化和侨务工作发展的需要，根据《中华人民共和国归侨侨眷权益保护法》及其实施办法，现对华侨、外籍华人、归侨、侨眷的身份做如下界定。

華僑の状況の変化及び華僑事務業務発展の必要に適応するため、「帰国華僑及び華僑家族権益保護法」及びその実施弁法に基づき、ここに、華僑、外国籍華人、帰国華僑及び華僑家族の身分について、次のように区分する。

一、华侨是指定居在国外的中国公民。
　　（一）“定居”是指中国公民已取得住在国长期或者永久居留权，并已在住在国连续居留两年，两年内累计居留不少于18个月。
　　（二）中国公民虽未取得住在国长期或者永久...

1、「華僑」とは、国外において定住する中国公民をいう。
　　(1)「定住」とは、中国公民が在住国の長期又は永久居留権を既に取得しており、かつ、在住国において既に2年にわたり連続して居留し、2年内の累計...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。