キャスト中国ビジネス

【公布日】2013.10.15

【公布機関】財政部/税関総署/国家税務総局  財関税[2013]75号

关于中国(上海)自由贸易试验区有关进口税收政策的通知

中国(上海)自由貿易試験区の関係する輸入租税政策に関する通知

上海市财政局、上海海关、上海市国家税务局:  
  为贯彻落实《中国(上海)自由贸易试验区总体方案》中的相关政策,现就中国(上海)自由贸易试验区有关进口税收政策通知如下:

上海市財政局、上海税関及び上海市国家税務局に通知する。
  「中国(上海)自由貿易試験区総体方案」中の関連政策の具体化を貫徹するため、ここに、中国(上海)自由貿易試験区の関係する輸入租税政策について、次のように通知する。

一、对试验区内注册的国内租赁公司或其设立的项目子公司,经国家有关部门批准从境外购买空载重量在25吨以上并租赁给国内航空公司使用的飞机,享受《财政部 国家税务总局关于调整进口飞机有关增值税政策的通知》(...

1、 試験区内で登録する国内のリース会社又はリース会社の設立したプロジェクト子会社については、国の関係部門の認可を経て空積載重量が25トン以上であり、かつ、国内の航空会社の使用に貸し出される飛行機を国...

除上述进口税收政策外,中国(上海)自由贸易试验区所属的上海外高桥保税区、上海外高桥保税物流园区、洋山保税港区和上海浦东机场综合保税区分别执行现行相应海关特殊监管区域的税收政策。
  本通知自中国(上海)自由贸易试验区挂牌成立之日起执行。

上記輸入租税政策のほか、中国(上海)自由貿易試験区に所属する上海外高橋保税区、上海外高橋保税物流園区、洋山保税港区及び上海浦東空港総合保税区は、それぞれ現行の相応する税関特殊監督管理区域の租税政策を執行する。
  この通知は、中国(上海)自由貿易試験区の公示成立の日から執行する。

翻訳:弁護士法人キャスト パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。