税関輸入増値税専用納付書につき「先に照合し後に控除する」管理弁法を実行することに関係する問題に関する国家税務総局及び税関総署の公告

国家税务总局海关总署关于实行海关进口增值税专用缴款书“先比对后抵扣”管理办法有关问题的公告

この公告の第二条及び第六条は、（2019年10月9日公布）により、2020年2月1日施行廃止されている。

为了进一步加强海关进口增值税专用缴款书（以下简称海关缴款书）的增值税抵扣管理，税务总局、海关总署决定将前期在广东等地试行的海关缴款书“先比对后抵扣”管理办法，在全国范围推广实行。现将有关事项公告如下：

税関輸入増値税専用納付書（以下「税関納付書」という。）の増値税控除の管理をより一層強化するため、税務総局及び税関総署は、従前に広東等の地域において試行した税関納付書につき「先に照合し後に控除する」管理弁法を、全国範囲において普及・実行することを決定した。ここに、関係事項を次のように公告する。

一、自2013年7月1日起，增值税一般纳税人（以下简称纳税人）进口货物取得的属于增值税扣税范围的海关缴款书，需经税务机关稽核比对相符后，其增值税额方能作为进项税额在销项税额中抵扣。

1、2013年7月1日から、増値税一般納税者（以下「納税者」という。）が貨物の輸入につき取得する、増値税の税控除の範囲に属する税関納付書については、税務機関の検査照合を経て一致した後に限り、その増値税...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

特此公告。

特に公告する。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。