改正後の民事訴訟法の施行時における未結事件への法律適用に係る若干の問題に関する最高人民法院の規定

最高人民法院关于修改后的民事诉讼法施行时未结案件适用法律若干问题的规定

为正确适用《全国人民代表大会常务委员会关于修改〈中华人民共和国民事诉讼法〉的决定》（2012年8月31日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议通过，2013年1月1日起施行）（以下简称《决定》），现就修改后的民事诉讼法施行前已经受理、施行时尚未审结和执结的案件（以下简称2013年1月1日未结案件）具体适用法律的若干问题规定如下：

「『民事訴訟法』の改正に関する全国人民代表大会常務委員会の決定」（2012年8月31日第11期全国人民代表大会常務委員会第28回会議により採択、2013年1月1日施行）（以下「決定」という。）を正確に適用するため、ここに、改正後の民事訴訟法の施行前に既に受理されたけれども施行時においても審理終結及び執行終了をしていない事件（以下「2013年1月1日未結事件」という。）の具体的な法律適用に係る若干の問題について次のとおり規定する。

第1条 2013年1月1日未结案件适用修改后的民事诉讼法，但本规定另有规定的除外。
　　前款规定的案件，2013年1月1日前依照修改前的民事诉讼法和有关司法解释的规定已经完成的程序事项，仍然有效。

第1条 2013年1月1日未結事件には、改正後の民事訴訟法を適用する。ただし、この規定に別段の定めのある場合を除く。
　　前項所定の事件について、2013年1月1日前に改正前の民事訴訟法及び関係する司法解釈の...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。