キャスト中国ビジネス

【公布日】2002.03.13

【施行日】2002.05.01

【公布機関】財政部/国家外貨管理局  財会[2002]1017号

财政部、国家外汇管理局关于进一步加强外商投资企业验资工作及健全外资外汇登记制度的通知

外国投資家投資企業の出資検査業務のより一層の強化及び外国資本・外国為替登記制度のより一層の健全化に関する財政部及び国家外国為替管理局の通知

各省、自治区、直辖市财政厅(局),国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局、外汇管理部,深圳、大连、青岛、厦门、宁波市分局,各中资外汇指定银行:
  为进一步加强外商投资企业验资工作,健全外资外汇登记制度,保证外汇资金合理、有序流动,促进利用外资工作的健康发展,现就外商投资企业验资工作中涉及外方出资的审验程序及外资外汇登记有关问题通知如下:

各省、自治区及び直轄市の財政庁(局)、国家外国為替管理局の各省、自治区及び直轄市の分局及び外国為替管理部、深圳、大連、青島、アモイ及び寧波市の分局並びに各中国資本外為指定銀行に通知する。
  外国投資家投資企業の出資検査業務をより一層強化し、外国資本・外国為替登記制度を健全化し、外国為替資金の合理的かつ秩序ある流動を保証し、かつ、外国資本利用業務の健全な発展を促すため、ここに外国投資家投資企業の出資検査業務中の、外国当事者出資にかかわる審査・検査手続及び外国資本・外国為替登記に関連する問題について、次のように通知する。

第1条  注册会计师执行外商投资企业验资业务,除实施《独立审计实务公告第1号——验资》、《中国注册会计师执业规范指南第3号——验资(试行)》规定的审验程序外,还应当根据情况采用下列方法验证:
  (一)外方出...

第1条  登録会計士は、外国投資家投資企業の出資検査業務を執行するときは、「独立会計監査実務公告第1号―出資検査」及び「中国登録会計士業務執行規範指南第3号―出資検査(試行)」所定の審査・検査手続を実施するほか...

附件:
  一、银行询证函(参考格式)
  二、外方出资情况询证函(参考格式)
  三、国家外汇管理局资本项目外汇业务核准件

附属文書:
  1銀行照会レター(参考様式)
  2外国当事者出資状況照会レター(参考様式)
  3国家外国為替管理局資本項目外国為替業務審査認可書

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。