省・市を跨ぐ総機構・分機構の企業所得税の分配及び予算管理弁法

中国語原文

日本語訳文

跨省市总分机构企业所得税分配及预算管理办法

为了保证《中华人民共和国企业所得税法》的顺利实施，妥善处理地区间利益分配关系，做好跨省市总分机构企业所得税收入的征缴和分配管理工作，制定本办法。

「企業所得税法」の順調な実施を保証し、地区間の利益分配関係を適切に処理し、かつ、省・市を跨ぐ総機構・分機構の企業所得税収入の徴収・納付及び分配管理業務を適切にするため、この弁法を制定する。

一、主要内容

1、主たる内容

（一）基本方法。属于中央与地方共享范围的跨省市总分机构企业缴纳的企业所得税，按照统一规范、兼顾总机构和分支机构所在地利益的原则，实行“统一计算、分级管理、就地预缴、汇总清算、财政调库”的处理办法，总分...

(1)基本方法。中央及び地方の共有範囲に属する、省・市を跨ぐ総機構・分機構企業が納付する企業所得税は、統一規範並びに総機構及び分支機構の所在地の利益を同時に考慮するという原則に従い、「統一計算、分級管...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。