キャスト中国ビジネス

【公布日】2012.09.06

【施行日】2012.09.06

【公布機関】国土資源部  国土資発[2012]134号

国土资源部关于规范土地登记的意见

土地登記の規範化に関する国土資源部の意見(廃止)

この意見は、国土資源部公告2017年第38号(2017年11月29日公布、同日施行)により廃止されている。

各省、自治区、直辖市及副省级城市国土资源主管部门,新疆生产建设兵团国土资源局,解放军土地管理局,各派驻地方的国家土地督察局:
  土地登记规范化建设是规范土地登记行为,提高土地登记公信力,保障土地交易安全,维护社会和谐稳定的重要措施。近年来,全国土地登记规范化建设取得了较好成效,土地登记规范化水平不断提高,但仍不同程度存在不规范的问题。为进一步加强土地登记规范化建设,根据《物权法》、《土地管理法》等相关法律法规及《土地登记办法》,提出以下意见:

各省、自治区、直轄市及び副省級都市の国土資源主管部門、新疆生産建設兵団の国土資源局、解放軍の土地管理局並びに地方に派遣駐在させる各国家土地監督査察局 宛
  土地登記の規範化整備は、土地登記行為を規範化し、土地登記の公信力を高め、土地取引の安全を保障し、社会の調和・安定を維持保護する重要な措置である。近年、全国の土地登記規範化整備は、比較的良好な成果・効果を取得しており、土地登記の規範化水準は、不断に向上しているけれども、なお異なる程度において不規範の問題が存在する。土地登記の規範化整備をより一層強化するため、「物権法」及び「土地管理法」等の関連する法律法規並びに「土地登記弁法」に基づき、次の意見を提出する。

一、严格划分宗地
  土地以宗地为单位进行登记。宗地应当依据合法的土地权属来源材料,结合实际使用情况,按照地籍调查程序划定。宗地的地号应当依据宗地代码编制规则编写。
  宗地一经确定,不得随意调整。宗...

1、土地区画を厳格に区分する
  土地は、土地区画を単位として登記をする。土地区画は、適法な土地権利帰属の由来に係る資料により、実際の使用状況を考慮し、地籍調査手続に従い画定しなければならない。土地区...

各地要依据本文件的有关规定,结合本地实际情况,进一步完善有关政策,细化有关规定,不断提高土地登记规范化水平。
  此文件自下发之日起执行,有效期为5年。

各地は、この文書の関係規定により、当該地の実際の状況を考慮し、より一層関係政策を完全化し、関係規定を詳細化し、土地登記の規範化水準を不断に向上させる必要がある。
  この文書は、示達の日から執行し、有効期間は5年とする。

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。