外商直接投資における人民元決済業務に係る操作細則を明確にすることに関する中国人民銀行の通知

中国人民银行关于明确外商直接投资人民币结算业务操作细则的通知

この通知の第5条、第6条、第8条、第9条、第11条、第14条、第16条の規定は、銀発[2020]330号（2020年12月31日公布、2021年2月4日施行）を基準とする。

中国人民银行上海总部，各分行、营业管理部，省会（首府）城市中心支行、副省级城市中心支行，国家开发银行、各政策性银行、国有商业银行、股份制商业银行，中国邮政储蓄银行：
　　为贯彻落实《外商直接投资人民币结算业务管理办法》（中国人民银行公告[2011]第23号公布），便利境外投资者以人民币来华投资，规范银行业金融机构（以下简称银行）办理外商直接投资人民币结算业务，现就有关事项通知如下：

中国人民銀行の上海本部、各支店及び営業管理部、省都（首府）都市のセンター支所及び副省級都市のセンター支所並びに国家開発銀行、各政策性銀行、国有商業銀行及び株式制商業銀行並びに中国郵政貯蓄銀行に通知する。
　　「外商直接投資における人民元決済業務に係る管理弁法」（中国人民銀行公告[2011]第23号により発布）の具体化を貫徹し、国外投資家の人民元による中国における投資に便宜をはかり、かつ、銀行業金融機構（以下「銀行」という。）による外商直接投資における人民元決済業務の取扱いを規範化するため、ここに、関係事項について次のように通知する。

一、境外投资者应当根据《人民币银行结算账户管理办法》（中国人民银行令[2003]第5号发布）、《境外机构人民币银行结算账户管理办法》（银发[2010]249号文印发）等银行结算账户管理规定，开立境外机...

1、国外投資家は、「人民元銀行決済口座管理弁法」（中国人民銀行令[2003]第5号により発布）及び「国外機構の人民元銀行決済口座管理弁法」（銀発[2010]249号文書により印刷発布）等の銀行決済口座...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

请中国人民银行上海总部，各分行、营业管理部，各省会（首府）城市中心支行，各副省级城市中心支行将本通知转发至辖区内银行。
执行中遇到的问题，请及时报告中国人民银行。
联系人：刘肯，联系电话：010-66194925

中国人民銀行上海本部、各支店及び営業管理部、各省都（首府）都市のセンター支所並びに各副省級都市のセンター支所は、この通知を管轄区内の銀行に転送発布されたい。
執行中に遭遇した問題については、遅滞なく中国人民銀行に報告されたい。
連絡担当者：劉肯、連絡電話：010-66194925

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文