北京等の8つの省・市における営業税から増値税への徴収変更試行に関係する租税徴収管理問題に関する国家税務総局の公告（廃止）

国家税务总局关于北京等8省市营业税改征增值税试点有关税收征收管理问题的公告

为了认真贯彻落实《财政部国家税务总局关于在北京等8省市开展交通运输业和部分现代服务业营业税改征增值税试点的通知》（财税〔2012〕71号）精神，保障改革试点的顺利实施，现将税收征收管理有关问题公告如下：

この公告は、国家税務総局公告2013年第39号（2013年7月10日発布、同年8月1日施行）により廃止されている。

「北京等の8つの省・市において交通運送業及び一部の現代的サービス業の営業税から増値税への徴収変更試行を展開することに関する財政部及び国家税務総局の通知」（財税[2012]71号）の精神の具体化を誠実に貫徹し、かつ、改革試行の順調な実施を保障するため、ここに、租税徴収管理に関係する問題について次のように公告する。

一、关于试点地区发票使用问题

1、試行地区の発票使用問題について

（一）自本地区试点实施之日起，试点地区增值税一般纳税人（以下简称一般纳税人）从事增值税应税行为（提供货物运输服务除外）统一使用增值税专用发票（以下简称专用发票）和增值税普通发票，一般纳税人提供货物运输...

(1) 当該地区の試行実施の日から、試行地区の増値税一般納税者（以下「一般納税者」という。）は、増値税課税行為（貨物運送サービスの提供を除く。）に従事する場合には、増値税専用発票（以下「専用発票」とい...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：1.开具红字货物运输业增值税专用发票申请单.DOC
　　2.开具红字货物运输业增值税专用发票通知单.DOC

附属文書：1.赤字貨物運送業増値税専用発票発行申請書（省略）
　　2.赤字貨物運送業増値税専用発票発行通知書（省略）

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。