キャスト中国ビジネス

【公布日】2011.04.07

【施行日】2011.05.01

【公布機関】国家外貨管理局  匯綜発[2011]38号

国家外汇管理局综合司关于规范跨境人民币资本项目业务操作有关问题的通知

クロスボーダー人民幣資本項目業務の操作を規範化することに関係する問題に関する国家外貨管理局綜合司の通知

国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局、外汇管理部,深圳、大连、青岛、厦门、宁波市分局∶
  自跨境贸易人民币结算试点业务开展以来,境内机构向外汇局提出了各项跨境人民币资本项目业务需求,外汇局以个案审批的方式批准了一些机构的申请。为规范管理,推进跨境人民币资本项目业务顺利开展,现就有关操作事宜通知如下∶  

国家外貨管理局の各省、自治区及び直轄市の分局及び外貨管理部並びに深圳、大連、青島、アモイ及び寧波市の分局に通知する。
  クロスボーダー貿易人民幣決済試行業務の展開以来、境内機構から外貨局に対し各クロスボーダー人民幣資本項目業務の需要が提出され、外貨局は、案件ごとに審査認可する方式により一部機構の申請を認可してきた。管理を規範化し、かつ、クロスボーダー人民幣資本項目業務の順調な展開を推進するため、ここに、関係する操作事項につき次のように通知する。  

一、跨境人民币境外直接投资业务操作

1、クロスボーダー人民幣境外直接投資業務の操作

境内机构(不含金融机构,下同)使用人民币开展境外直接投资的,应按照《境外直接投资人民币结算试点管理办法》(中国人民银行公告[2011]第1号)的要求,到所在地外汇局办理境外投资登记或变更登记以及前期费...

境内機構(金融機構を含まない。以下同じ。)は、人民幣を使用して境外直接投資を展開する場合には、「境外直接投資人民幣決済試行管理弁法」(中国人民銀行公告[2011]第1号)の要求に従い、所在地の外貨局に...

附件:
  1.跨境人民币直接投资业务银行端备案登记项目
  2.跨境人民币资本项目业务统计表及填报要求

附属書:
  1.クロスボーダー人民幣直接投資業務銀行エンド備案登記項目(省略)
  2.クロスボーダー人民幣資本項目業務統計表及び記入報告要求(省略)

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。