加工貿易完成品の返品・交換管理を強化することに関する税関総署の通知

海关总署关于加强加工贸易成品退换管理的通知

各直属海关：
　　为规范加工贸易成品出口后的退换监管，统一海关执法，防范海关在成品退换监管过程中的执法和廉政风险，现就加工贸易成品退换管理的有关问题通知如下：

各直属税関に通知する。
　　加工貿易完成品が輸出された後の返品・交換監督管理を規範化し、税関の法律執行を統一し、かつ、完成品の返品・交換監督管理の過程における税関の法律執行及び廉潔政治のリスクを防御するため、ここに、加工貿易完成品の返品・交換管理の関係問題について次のように通知する。

一、对来、进料加工正在执行的手册或电子帐册项下出口成品因品质、规格或其他原因退运进境，经加工、维修或更换同类商品复出口时，允许企业凭成品退换合同在同一手册或电子帐册项下按“成品退换”方式进行管理。

1、来料及び進料加工について執行中の手帳又は電子帳簿における輸出完成品が品質、規格その他の原因により積み戻されて入国し、加工、メンテナンス又は同種類の商品との交換を経て再輸出される場合には、企業が完...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

以上请遵照执行。执行过程中如遇新情况、新问题，请及时反馈总署加贸司。
　　特此通知。

以上、遵守して執行されたい。執行の過程において新たな状況又は新たな問題に遭遇した場合には、遅滞なく総署加貿司にフィードバックされたい。
　　特に通知する。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。