野菜流通環節増値税の徴収を免除することに関係する問題に関する財政部及び国家税務総局の通知

中国語原文

日本語訳文

财政部国家税务总局关于免征蔬菜流通环节增值税有关问题的通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅（局）、国家税务局，新疆生产建设兵团财务局：
　　经国务院批准，自2012年1月1日起，免征蔬菜流通环节增值税。现将有关事项通知如下：

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の財政庁（局）及び国家税務局並びに新疆生産建設兵団の財務局に通知する。
　　国務院の承認を経て、2012年1月1日から、野菜流通環節増値税の徴収を免除する。ここに、関係事項を次のように通知する。

一、对从事蔬菜批发、零售的纳税人销售的蔬菜免征增值税。
　　蔬菜是指可作副食的草本、木本植物，包括各种蔬菜、菌类植物和少数可作副食的木本植物。蔬菜的主要品种参照《蔬菜主要品种目录》（见附件）执行。
　...

1、野菜の卸売及び小売に従事する納税者が販売する野菜については、増値税の徴収を免除する。
　　「野菜」とは、副食とすることができる草本及び木本植物をいい、これには各種の野菜、菌類植物及び少数の副食とす...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：蔬菜主要品种目录.doc

附属書：野菜主要品種目録（省略）

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。