キャスト中国ビジネス

【公布日】2011.12.01

【施行日】2011.12.01

【公布機関】国家税務総局公告2011年第69号

国家税务总局关于纳税人既享受增值税即征即退 先征后退政策又享受免抵退税政策有关问题的公告

納税者が増値税の即徴即退及び先徴収後還付の政策を享受し、かつ、税の免除・控除・還付の政策も享受することに関係する問題に関する国家税務総局の公告

现将纳税人既享受增值税即征即退、先征后退政策又享受免抵退税政策有关问题公告如下:

ここに、納税者が増値税の即徴即退及び先徴収後還付の政策を享受し、かつ、税の免除・控除・還付の政策も享受することに関係する問題を次のように公告する。

一、纳税人既有增值税即征即退、先征后退项目,也有出口等其他增值税应税项目的,增值税即征即退和先征后退项目不参与出口项目免抵退税计算。纳税人应分别核算增值税即征即退、先征后退项目和出口等其他增值税应税项...

1、 納税者が増値税の即徴即退及び先徴収後還付項目を有し、かつ、輸出等のその他の増値税課税項目も有する場合には、増値税の即徴即退及び先徴収後還付項目は、これを輸出項目における税の免除・控除・還付に算入...

本公告自2012年1月1日起执行。《国家税务总局关于飞机维修业务增值税问题的批复》(国税函〔2008〕842号)、《国家税务总局关于飞机维修业务增值税处理方式的公告》(2011年第5号)同时废止。

この公告は、2012年1月1日から施行する。「航空機メンテナンス業務の増値税問題に関する国家税務総局の回答」(国税函[2008]842号)及び「航空機メンテナンス業務の増値税処理方式に関する国家税務総局の公告」(2011年第5号)は、同時にこれらを廃止する。

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。