印紙税暫定施行条例（2011年） | キャストグローバル中国ビジネス

中国語原文

日本語訳文

中华人民共和国印花税暂行条例

印紙税暫定施行条例（2011年）

1988年8月6日国務院令第11号により発布、同年10月1日施行
2011年1月8日国務院令第588号により改正公布、同日施行

この法令は、主席令第89号（2021年6月10日公布、2022年7月1日施行）により廃止されている。

▼ 修改内容

▼ 改正内容

第1条在中华人民共和国境内书立、领受本条例所列举凭证的单位和个人，都是印花税的纳税义务人（以下简称纳税人），应当按照本条例规定缴纳印花税。

第1条中華人民共和国の境内において、この条例に掲げられる文書を作成し、又は受領する単位及び個人は、いずれも印紙税の納税義務者（以下「納税者」をいう。）であり、この条例の規定に従い印紙税を納付しなければならない。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：印花税税目税率表

印花税税目税率表
	税目	范围	税率	纳税义务人	说明
１	购销合同	包括供应、预购、采购、购销结合及协作、调剂、补偿、易货等合同	按购销金额万分之三贴花	立合同人
２	加工承揽合同	包括加工、定作、修缮、修理、印刷、广告、测绘、测试等合同	按加工或承揽收入万分之五贴花	立合同人
３	建设工程勘察设计合同	包括勘察、设计合同	按收取费用万分之五贴花	立合同人
４	建筑安装工程承包合同	包括建筑、安装工程承包合同	按承包金额万分之三贴花	立合同人
５	财产租赁合同	包括租赁房屋、船舶、飞机、机动车辆、机械、器具、设备等合同	按租赁金额千分之一贴花。税额不足一元的按一元贴花	立合同人
６	货物运输合同	包括民用航空、铁路运输、海上运输、内河运输、公路运输和联运合同	按运输费用万分之五贴花	立合同人	单据作为合同使用的，按合同贴花
７	仓储保管合同	包括仓储、保管合同	按仓储保管费用千分之一贴花	立合同人	仓单或栈单作为合同使用的，按合同贴花
８	借款合同	银行及其他金融组织和借款人（不包括银行同业拆借）所签订的借款合同	按借款金额万分之零点五贴花	立合同人	单据作为合同使用的，按合同贴花
９	财产保险合同	包括财产、责任、保证、信用等保险合同	按投保金额万分之零点三贴花	立合同人	单据作为合同使用的，按合同贴花
１０	技术合同	包括技术开发、转让、咨询、服务等合同	按所载金额万分之三贴花	立合同人
１１	产权转移书据	包括财产所有权和版权、商标专用权、专利权、专有技术使用权等转移书据	按所载金额万分之五贴花	立据人
１２	营业帐簿	生产经营用帐册	记载资金的帐簿，按固定资产原值与自有流动资金总额万分之五贴花。其他帐簿按件贴花五元	立帐簿人
１３	权利、许可证照	包括政府部门发给的房屋产权证、工商营业执照、商标注册证、专利证、土地使用证	按件贴花五元	领受人

付属書：印紙税税目税率表

印紙税税目税率表
	税目	範　囲	税率	納税義務者	説　明
1	売買契約	供給、予約販売、買付及び売買結合並びに協力、調整、補償及びバーター等の契約を含む	売買金額の１万分の3に従い印紙を貼り付ける	契約締結者
2	加工・請負契約	加工、製作、修繕、修理、印刷、広告、測量・製図及び測定試験等の契約を含む	加工又は請負収入の1万分の5に従い印紙を貼り付ける	契約締結者
3	建設工事に係る実地調査・設計契約	実地調査及び設計の契約を含む	収受費用の1万分の5に従い印紙を貼り付ける	契約締結者
4	建築・据付工事請負契約	建築及び据付工事の請負契約を含む	請負金額の1万分の3に従い印紙を貼り付ける	契約締結者
5	財産賃貸契約	建物、船舶、航空機、機動車両、機械、器具及び設備等賃貸の契約を含む	賃貸金額の1000分の1に従い印紙を貼り付ける。税額が1元に満たない場合には、1元として印紙を貼り付ける	契約締結者
6	貨物運送契約	民間航空機、鉄道運送、海上運送、内陸河川運送、道路運送及び複合運送の契約を含む	運送費用の1万分の5に従い印紙を貼り付ける	契約締結者	証券を契約として使用する場合には、契約ごとに印紙を貼り付ける
7	倉庫貯蔵・保管契約	倉庫貯蔵及び保管の契約を含む	倉庫貯蔵・保管費用の1000分の1に従い印紙を貼り付ける	契約締結者	倉庫証券又は倉荷証券を契約として使用する場合には、契約ごとに印紙を貼り付ける
8	金銭消費貸借契約	銀行その他の金融組織と借主（銀行コールローンを含まない）とが締結する金銭消費貸借契約	借入金額の1万分の0.5に従い印紙を貼り付ける	契約締結者	証券を契約として使用する場合には、契約ごとに印紙を貼り付ける
9	財産保険契約	財産、責任、保証及び信用等の保険契約を含む	付保金額の1万分の0.3に従い印紙を貼り付ける	契約締結者	証券を契約として使用する場合には、契約ごとに印紙を貼り付ける
10	技術契約	技術開発、譲渡、コンサルティング及びサービス等の契約を含む	記載金額の1万分の3に従い印紙を貼り付ける	契約締結者
11	財産権移転証書	財産所有権並びに版権、商標専用権、特許権及びノウハウ使用権等の移転証書を含む	記載金額の1万分の5に従い印紙を貼り付ける	証書作成者
12	営業帳簿	生産経営用の帳簿	資金を記載する帳簿については、固定資産原価と自己所有流動資金の総額の1万分の5に従い印紙を貼り付ける。その他の帳簿については、1件ごとに5元の印紙を貼り付ける	帳簿作成者
13	権利又は許可に係る証書	政府部門が発給した建物所有権証、工商営業許可証、商標登録証、特許証及び土地使用証を含む	1件ごとに5元の印紙を貼り付ける	受領者

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文