期限を徒過した増値税の税控除証憑に係る控除の問題に関する国家税務総局の公告（改正前）

国家税务总局关于逾期增值税扣税凭证抵扣问题的公告

为保障纳税人合法权益，经国务院批准，现将2007年1月1日以后开具的增值税扣税凭证未能按照规定期限办理认证或者稽核比对（以下简称逾期）抵扣问题公告如下：

この公告は、国家税務総局公告2017年第36号（2017年10月13日公布）により改正されている。

納税者の適法な権益を保障するため、国務院の承認を経て、ここに、2007年1月1日以後に発行された増値税の税控除証憑につき所定の期限どおりに認証手続をすることができず、又は検査照合をすることができない（以下「期限徒過」という。）場合の控除の問題を次のように公告する。

一、对增值税一般纳税人发生真实交易但由于客观原因造成增值税扣税凭证逾期的，经主管税务机关审核、逐级上报，由国家税务总局认证、稽核比对后，对比对相符的增值税扣税凭证，允许纳税人继续抵扣其进项税额。
　　...

1、増値税一般納税者に真実の取引が発生したけれども客観的な原因により増値税の税控除証憑に期限徒過がもたらされた場合については、主管税務機関の審査確認及び級を追った上級への報告を経て、国家税務総局が認証...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。