外商投資企業の外貨資本金の支払人民元転管理の完全化に関係する業務操作の問題に関する国家外貨管理局綜合司の補充通知（廃止）

国家外汇管理局综合司关于完善外商投资企业外汇资本金支付结汇管理有关业务操作问题的补充通知

国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局、外汇管理部，深圳、大连、青岛、厦门、宁波市分局：
　　为进一步明确外商投资企业（以下简称企业）外汇资本金（以下简称资本金）结汇管理职责，强化资本金结汇的真实性审核要求，根据《国家外汇管理局综合司关于完善外商投资企业外汇资本金支付结汇管理有关业务操作问题的通知》（汇综发[2008]142号）等有关规定，现就有关事项补充通知如下：

この通知は、匯発[2015]19号（2015年3月30日発布、同年6月1日施行）により廃止されている。

国家外貨管理局の各省、自治区及び直轄市の分局及び外貨管理部並びに深圳、大連、青島、厦門及び寧波市の分局に通知する。
　　より一層外商投資企業（以下「企業」という。）の外貨資本金（以下「資本金」という。）の人民元転管理の職責を明確にし、かつ、資本金人民元転の真実性の審査確認の要求を強化するため、「外商投資企業の外貨資本金の支払人民元転管理の完全化に関係する業務操作の問題に関する国家外貨管理局綜合司の通知」（匯綜発[2008]142号）等の関係規定に基づき、ここに、関係事項について次の通り補充通知をする。

一、企业向外汇指定银行（以下简称银行）申请资本金结汇，除严格按照汇综发[2008]142号文件第四条规定提交相应材料外，还应向银行提交以下补充材料：
　　（一）前一笔资本金结汇所得人民币资金按照支付命...

1、企業は、外貨指定銀行（以下「銀行」という。）に対し資本金の人民元転を申請する場合には、匯綜発[2008]142号文書第4条の規定に厳格に従い相応する資料を提出するほか、更に銀行に対し次の補充資料...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附表：
　　1.提供收据、缴款通知书等相关凭证办理资本金结汇月报表
　　2.提供税务机关发票真伪鉴别证明材料办理资本金结汇月报表
　　3.结汇后退货、撤销交易、作废发票等情况月报表

附属表：
　　1．受領書及び納付通知書等の関連証憑の提供による資本金人民元転手続に係る月報表（省略）
　　2．税務機関インボイス真偽鑑別証明資料の提供による資本金人民元転手続に係る月報表（省略）
　　3．人民元転後の返品、取引の取消し及びインボイスの廃棄等の状況に係る月報表（省略）

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文