租税協定における教師及び研究者に係る条項を執行することに関係する問題に関する国家税務総局の公告

国家税务总局关于执行税收协定教师和研究人员条款有关问题的公告

中国政府对外签署的一些双边税收协定或安排（以下统称税收协定）列有专门的教师和研究人员条款。按照税收协定教师和研究人员条款规定，来自缔约对方的教师和研究人员符合规定条件的，可以在中国享受规定期限的免税待遇。现将执行税收协定教师和研究人员条款有关问题公告如下：

中国政府が対外的に署名したいくつかの二国間（バイラテラル）の租税協定又は取決め（以下総称して「租税協定」という。）には、教師及び研究者に係る専門的な条項が設けられている。租税協定における教師及び研究者に係る条項の規定に従い、締約相手方から来た教師及び研究者は、所定条件に適合している場合には、中国において所定期間の免税待遇を享受することができる。ここに、租税協定における教師及び研究者に係る条項の執行に関係する問題を次のとおり公告する。

一、除税收协定另有明确规定外，税收协定教师和研究人员条款仅适用于与中国境内的学校或研究机构（简称境内机构）有聘用关系的教师和研究人员。聘用关系是指相关教师或研究人员与境内机构间签有聘用合同，或虽未有明...

1、租税協定において別段に明確な定めのある場合を除き、租税協定における教師及び研究者に係る条項は、中国境内の学校又は研究機構（「境内機構」という。）と招聘雇用関係のある教師及び研究者にのみ適用される...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。