当市の労働紛争仲裁管轄を調整することに関する上海市労働及び社会保障局の通知（廃止）

上海市劳动和社会保障局关于调整本市劳动争议仲裁管辖的通知

各区（县）劳动和社会保障局、市劳动争议仲裁委员会、各区（县）劳动争议仲裁委员会：
　　
为贯彻实施《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》，经市人民政府同意，现就调整本市劳动争议仲裁管辖通知如下，请遵照执行：

この通知は、滬人社仲発[2014]38号（2014年9月1日発布、同年10月1日から2018年12月31日まで施行）により廃止されている。

各区（県）の労働及び社会保障局、市労働紛争仲裁委員会及び各区（県）の労働紛争仲裁委員会に通知する。
　　
「労働紛争調停仲裁法」の実施を貫徹するため、市人民政府の同意を経て、ここに、当市の労働紛争仲裁管轄の調整について次のように通知するので、遵守して執行されたい。

一、市劳动争议仲裁委员会管辖下列劳动争议案件：
　　1、注册资金壹仟万美元以上（或者相当于壹仟万美元以上）的本市外商独资企业和劳动者发生的劳动争议案件；
　　2、本市企业与其取得合法就业资格的外籍人员...

1、市労働紛争仲裁委員会は、次に掲げる労働紛争事件を管轄する。
　　(1)登録資本が1千万米ドル以上（又は1千万米ドル以上に相当する場合）の当市の外商独資企業及び労働者に発生した労働紛争事件
　　(2...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。