キャスト中国ビジネス

【公布日】2011.06.15

【施行日】2011.07.11

【公布機関】上海市人民政府  滬府発[2011]29号

上海市人民政府关于本市郊区用人单位及其从业人员参加城镇职工社会保险若干问题的通知

当市の郊外区の雇用単位及びその業務従事人員が都市・鎮従業員社会保険に加入するすことに係る若干の問題に関する上海市人民政府の通知

各区、县人民政府,市政府各委、办、局:
  根据《社会保险法》规定,经研究,现就本市郊区用人单位及其从业人员参加社会保险若干问题通知如下:

各区及び県の人民政府並びに市政府の各委員会、弁公室及び局に通知する。
  「社会保険法」の規定に基づき、検討を経て、ここに、当市の郊外区の雇用単位及びその業務従事人員が社会保険に加入することに係る若干の問題について次のように通知する。

一、适用范围

1、適用範囲

本市郊区范围内用人单位及其具有本市户籍的从业人员,应当参加本市城镇职工基本养老保险、城镇职工基本医疗保险、工伤保险、生育保险和失业保险(以下统称“城镇职工社会保险”)。

当市の郊外区の範囲内における雇用単位及び当市の戸籍を有するその業務従事人員は、当市の都市・鎮従業員基本養老保険、都市・鎮従業員基本医療保険、労災保険、出産保険及び失業保険(以下「都市・鎮従業員社会保険...

本通知自2011年7月1日起执行,有效期为实施之日起3年。本市已有规定如与本通知不一致的,以本通知为准。

この通知は、2011年7月1日から執行し、有効期間は、実施の日から3年とする。当市の既存の規定がこの通知と一致しない場合には、この通知を基準とする。

翻訳:弁護士法人キャスト パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。