高収入者の個人所得税の徴収管理を適切・確実に強化することに関する国家税務総局の通知

国家税务总局关于切实加强高收入者个人所得税征管的通知

各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局、地方税务局：

　　2010年5月，国家税务总局下发了《关于进一步加强高收入者个人所得税征收管理的通知》（国税发〔2010〕54号），各级税务机关采取有效措施，认真贯彻落实，取得积极成效。根据党的十七届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》（以下简称《建议》）和十一届全国人大四次会议批准的《中华人民共和国国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》（以下简称《纲要》）对税收调节收入分配的有关要求，现就进一步做好高收入者个人所得税征管工作通知如下：

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の国家税務局及び地方税務局に通知する。

　　2010年5月、国家税務総局は「高収入者の個人所得税の徴収管理をより一層強化することに関する通知」（国税発（[2010]54号）を示達しており、各級の税務機関は有効な措置を講じ、誠実に具体化を貫徹し、積極的な成果・効果を取得した。党の第17期五中全会により採択された「国民経済及び社会発展第12次5か年規画の制定に関する中共中央の建議」（以下「建議」という。）及び第11期全国人民代表大会第4回会議により承認された「中華人民共和国国民経済及び社会発展第12次5か年規画綱要」（以下「綱要」という。）における租税による収入分配の調節に対する関係要求に基づき、ここに、高収入者の個人所得税の徴収管理に係る業務をより一層適切にすることについて次のように通知する。

一、充分认识新形势下加强高收入者个人所得税征管的重要意义

一、新たな情勢のもと高収入者の個人所得税の徴収管理を強化する重要な意義を十分に認識する

党中央、国务院对收入分配问题高度重视，强调要合理调整收入分配关系。税收具有调节收入分配的重要功能，《建议》要求“加强税收对收入分配的调节作用，有效调节过高收入”。《纲要》提出要“完善个人所得税征管机制...

党中央及び国務院は、収入分配の問題について高度に重視し、収入分配の関係を合理的に調整する必要のあることを強調する。租税は、収入分配を調節する重要な機能を有し、「建議」においては、「収入分配に対する租税...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。