国内機構の対外担保管理に係る問題に関する国家外貨管理局の通知（廃止）

国家外汇管理局关于境内机构对外担保管理问题的通知

国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局、外汇管理部，深圳、大连、青岛、厦门、宁波市分局；境内各外汇指定银行总行：
　　为深化境内机构提供对外担保管理改革，支持境内机构参与国际经济金融合作，根据《境内机构对外担保管理办法》（银发[1996]302号）（以下简称《办法》），国家外汇管理局决定进一步调整境内机构提供对外担保管理方式。现就有关问题通知如下：

この通知は、匯発[2014]29号（2014年5月12日発布、同年6月1日施行）により廃止されている。

国家外貨管理局の各省、自治区及び直轄市の分局及び外貨管理部、深圳、大連、青島、アモイ及び寧波市の分局並びに国内の各外貨指定銀行本店に通知する。
　　国内機構の提供する対外担保の管理に係る改革を深化させ、かつ、国内機構が国際的な経済金融協力に参与するのを支持するため、「国内機構対外担保管理弁法」（銀発[1996]302号）（以下「弁法」という。）に基づき、国家外貨管理局は、国内機構の提供する対外担保の管理方式をより一層調整することを決定した。ここに関係する問題について次のように通知する。

一、本通知所称对外担保，是指境内机构（担保人）根据《中华人民共和国担保法》、《中华人民共和国物权法》及《办法》的规定，以保证、抵押或者质押等形式，向境外机构（担保受益人）承诺，当债务人（境内外机构）未...

1、この通知において｢対外担保」とは、国内機構（担保人）が「担保法」、「物権法」及び「弁法」の規定に基づき、保証、抵当又は質等の形式により、国外機構（担保受益者）に対し、債務者（国内外の機構）が契約の...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件一：《****年对外担保余额指标需求表》
附件二：《境内机构提供对外担保余额指标申请表》
附件三：《境内银行对外担保汇总备案表》、《境内银行新签约融资性对外担保逐笔备案表》、《境内银行融资性对外担保履约逐笔备案表》
附件四：《境内机构提供对外担保逐笔核准申请表》、《境内机构提供对外担保逐笔核准操作指引》（略）
附件五：《对外担保废止文件清单》

附属書1：「****年対外担保残高指標需要表」（省略）
附属書2：「国内機構の提供する対外担保の残高指標申請表」（省略）
附属書3：「国内銀行対外担保集計備案表」、「国内銀行が新規に契約締結する融資性対外担保に係る逐次備案表」、「国内銀行による融資性対外担保の契約履行に係る逐次備案表」（省略）
附属書4：「国内機構の提供する対外担保に係る逐次審査承認申請表」、「国内機構の提供する対外担保に係る逐次審査承認操作指針」（省略）
附属書5：「対外担保廃止文書リスト」

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文