全国統一典当票の使用及び管理に関する商務部の通知

商务部关于全国统一当票使用和管理的通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市及新疆生产建设兵团商务主管部门：
　　为加强对典当行的监管，规范典当行的经营行为，根据《典当管理办法》（商务部公安部2005年第8号令）的有关规定，现就全国统一当票及续当凭证格式，以及有关使用和管理事项通知如下：

各省、自治区、直轄市、計画単列市及び新疆生産建設兵団の商務主管部門に通知する。
　　典当業者に対する監督管理を強化し、かつ、典当業者の経営行為を規範化するため、「典当管理弁法」（商務部/公安部2005年第8号令）の関係規定に基づき、ここに、全国統一の典当票及び典当更新証憑の書式並びに使用及び管理に関係する事項について次のように通知する。

一、当票是典当行与当户之间的借贷契约，是确定双方权利义务关系的主要依据。全国统一当票分为“当票”和“续当凭证”两类，分别在典当和续当时使用。

1、典当票は、典当業者と典当設定者との間の貸借契約であり、双方の権利義務関係を確定する主たる根拠である。全国統一典当票は、「典当票」及び「典当更新証憑」の2種類に分かれ、それぞれ典当及び典当更新の際に...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：1.典当须知
　　2.续当须知
　　3.当票式样（正面）
　　4.续当凭证式样（正面）
　　5.省别号定义
　　6.当票格式说明
　　7.续当凭证格式说明

附属書：1.典当の心得（省略）
　　2.典当更新の心得（省略）
　　3.典当票の様式（表面）（省略）
　　4.典当更新証憑の様式（表面）（省略）
　　5.省別番号の定義（省略）
　　6.典当票の書式説明（省略）
　　7.典当更新証憑の書式説明（省略）

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。