企業破産事件を正確に審理し市場経済秩序の維持保護のため司法保障を提供することに係る若干の問題に関する最高人民法院の意見

最高人民法院关于正确审理企业破产案件为维护市场经济秩序提供司法保障若干问题的意见

各省、自治区、直辖市高级人民法院，解放军军事法院，新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院：
　　当前，由于国际金融危机的不断发展和蔓延，我国经济发展仍然面临着严峻的考验。阻碍经济良性运行的负面因素和潜在风险明显增多，许多企业因资金链断裂引发的系统风险不断显现，严重影响了我国经济发展秩序良性运转和社会稳定。在当前经济形势下，充分发挥人民法院商事审判的职能作用，正确审理企业破产案件，防范和化解企业债务风险，挽救危困企业，规范市场主体退出机制,维护市场运行秩序，对于有效应对国际金融危机冲击，保障经济平稳较快发展，具有重要意义。现就人民法院做好企业破产案件审判工作，提出以下意见：

各省、自治区及び直轄市の高級人民法院、解放軍の軍事法院、新疆ウイグル自治区の高級人民法院生産建設兵団分院に通知する。
　　現在、国際金融危機の不断の発展及び蔓延により、我が国の経済発展は、なお厳しい試練に直面している。経済の良好な運行を阻害する負の要素及び潜在的リスクは明らかに増加し、多くの企業では資金チェーンの断絶により引き起こされるシステマティックリスクが不断に現れ、我が国の経済発展秩序の良好な運転及び社会の安定に重大に影響を及ぼしている。現在の経済情勢において、人民法院による商事裁判の職能作用を十分に発揮し、企業破産事件を正確に審理し、企業の債務リスクを防御し、及び解消し、困難にある企業を救済し、市場主体の撤退メカニズムを規範化し、市場運行秩序を維持保護することは、国際金融危機の衝撃に有効に対応し、かつ、経済の安定的かつ比較的速い発展を保障することに対し、重要な意義を有する。ここに、人民法院が企業破産事件の裁判業務を適切にすることについて、次の意見を提出する。

一、依法受理企业破产案件，为建立我国社会主义市场经济良性运行机制提供司法保障

一、法により企業破産事件を受理し、我が国の社会主義市場経済の良好な運行メカニズムを確立するため司法保障を提供する。

1.人民法院要正确认识企业破产法保障债权公平有序受偿、完善优胜劣汰的竞争机制、优化社会资源配置、调整社会产业结构、拯救危困企业的作用，依法受理审理企业破产清算、重整、和解案件，综合利用企业破产法的多种...

1.人民法院は、企業破産法における債権の公平かつ秩序ある弁済受領の保障、優勝劣敗の競争メカニズムの完全化、社会資源配置の優良化、社会産業構造の調整及び困難にある企業の救助に係る作用を正確に認識し、法に...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。