上海管轄内機構による人民幣建て外債の借入れのかかわる外貨管理に関係する問題に関する通知

中国語原文

日本語訳文

关于上海辖内机构借用人民币外债所涉外汇管理有关问题的通知

上海各外汇指定银行∶
　　为规范人民币外债业务操作，根据国家外汇局有关文件精神，现将上海辖内机构借用人民币外债所涉外汇管理问题通知如下∶

上海の各外貨指定銀行に通知する。
　　人民幣建て外債に係る業務の操作を規範化するため、国家外貨局の関係文書の精神に基づき、ここに、上海管轄内機構による人民幣建て外債の借入れのかかわる外貨管理問題を次のように通知する。

一、境内机构的人民币外债业务（指外债的签约、提款与还本付息中至少有一环节直接使用人民币，下同），应按现行外债管理规定办理。
　　（一）境内机构借用人民币外债，应按现行外债管理规定办理外债登记、还本付息...

1、境内機構の人民幣建て外債業務（外債の契約締結、金員引出し及び元金償還･利息支払いにおいて人民幣を直接に使用する環節を少なくとも1つ有することをいう。以下同じ。）については、現行の外債管理規定に従い...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

执行中如遇问题，请与我分局资本项目管理处联系。
联系人∶胥良　　丁倩兰
联系电话∶58845350　58845331

特此通知。

執行において問題に遭遇した場合には、当分局の資本項目管理処と連絡されたい。
連絡者∶胥良　　丁倩蘭
連絡電話∶58845350　58845331

特に通知する。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。