種子製造業種の増値税に関係する問題に関する国家税務総局の公告

国家税务总局关于制种行业增值税有关问题的公告

现就制种企业销售种子增值税有关问题公告如下：
　　制种企业在下列生产经营模式下生产销售种子，属于农业生产者销售自产农业产品，应根据《中华人民共和国增值税暂行条例》有关规定免征增值税。

ここに、種子製造企業の種子販売増値税に関係する問題について次のように公告する。
　　種子製造企業が次に掲げる生産経営モデルにおいて種子を生産・販売する場合には、農業生産者による自己生産農業産品の販売に属し、「増値税暫定施行条例」の関係規定に基づき増値税の徴収を免除しなければならない。

一、制种企业利用自有土地或承租土地，雇佣农户或雇工进行种子繁育，再经烘干、脱粒、风筛等深加工后销售种子。

1、種子製造企業が自己所有の土地を利用し、又は土地を賃借し、農家又は被用者を雇用して種子の育成・繁殖をさせ、更に乾燥、脱穀及び選別等の深加工を経た後に種子を販売するもの

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

本公告自2010年12月1日起施行。
　　特此公告。

この公告は、2010年12月1日から施行する。
　　特に公告する。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。