キャスト中国ビジネス

【公布日】2010.09.30

【公布機関】財政部/工業及び情報化部/税関総署/国家税務総局  財関税[2010]50号

关于调整大型环保及资源综合利用设备等重大技术装备进口税收政策的通知

大型環境保護及び資源総合利用設備等の重大技術装備に係る輸入租税政策を調整することに関する通知(廃止)

各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅(局)、工业和信息化主管部门、国家税务局,新疆生产建设兵团财务局,海关总署广东分署、各直属海关:
  按照《财政部 国家发展改革委 工业和信息化部 海关总署 国家税务总局 国家能源局关于调整重大技术装备进口税收政策的通知》(财关税[2009]55号)规定,根据国内相关产业发展情况,在广泛听取有关主管部门、行业协会及企业意见的基础上,经研究决定,对大型环保和资源综合利用设备、应急柴油发电机组、机场行李自动分拣系统、重型模锻液压机及其关键零部件、原材料进口税收政策予以调整,现通知如下:

この通知は、財関税[2012]14号(2012年3月7日発布、同年4月1日施行)により廃止されている。

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の財政庁(局)、工業及び情報化主管部門及び国家税務局、新疆生産建設兵団の財務局並びに税関総署の広東分署及び各直属税関に通知する。
  「重大技術装備に係る輸入租税政策を調整することに関する財政部、国家発展改革委、工業及び情報化部、税関総署、国家税務総局及び国家エネルギー局の通知」(財関税[2009]55号)の規定に従い、国内の関連産業の発展状況に基づき、関係する主管部門、業種協会及び企業の意見を広範に聴取することを基礎として、検討を経て、大型環境保護及び資源総合利用設備、応急ディーゼル発電機ユニット、空港荷物自動仕分システム並びに重型鍛造油圧プレス並びにこれらの基幹部品及び原材料に係る輸入租税政策について調整することを決定し、ここに、次のように通知する。

一、自2010年6月1日起,对符合规定条件的国内企业为生产国家支持发展的大型环保和资源综合利用设备、应急柴油发电机组、机场行李自动分拣系统、重型模锻液压机(见附件1)而确有必要进口部分关键零部件、原材...

1、2010年6月1日から、所定の条件に適合する国内企業が、国が発展を支持する大型環境保護及び資源総合利用設備、応急ディーゼル発電機ユニット、空港荷物自動仕分システム並びに重型鍛造油圧プレス(附属書1...

附件:
  1.大型环保及资源综合利用设备等重大技术装备目录
  2.大型环保及资源综合利用设备等重大技术装备进口关键零部件、原材料商品清单 
  3.进口不予免税的部分重大技术装备目录

附属書:
  1、大型環境保護及び資源総合利用設備等の重大技術装備目録(省略)
  2、大型環境保護及び資源総合利用設備等の重大技術装備の輸入基幹部品及び原材料商品リスト(省略)
  3、輸入つき免税としない一部の重大技術装備目録(省略)

翻訳:弁護士法人キャスト パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。