キャスト中国ビジネス

【公布日】2001.06.15

【施行日】2001.07.01

【公布機関】国家税務総局  国税発[2001]73号

国家税务总局关于加强商贸企业增值税征收管理有关问题的通知

商業貿易企業の増値税徴収管理を強化することに関係する問題に関する国家税務総局の通知

各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局:
  近期,一些地区接连发生虚开增值税专用发票(以下称专用发票)案件,作案者均以注册一般纳税人商贸公司(以下称商贸企业)为掩护从事虚开专用发票活动,大肆偷骗国家税款。为了防范此类虚开专用发票犯罪活动的发生,进一步加强商贸企业(不包括商业零售企业)增值税的征收管理,现将有关问题通知如下:

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の国家税務局に通知する。
  先ごろ、一部の地区で増値税専用インボイス(以下「専用インボイス」という。)を虚偽発行する事件が連続して発生し、事件実行者はいずれも一般納税者である商業貿易会社(以下「商業貿易企業」という。)として登録することにより専用インボイスを虚偽発行する活動に従事していることを隠匿し、国の税をほしいままに脱税・騙取していた。この種の専用インボイス虚偽発行に係る犯罪活動の発生を防止し、かつ、商業貿易企業(商業小売企業を含まない。)の増値税の徴収管理をより一層強化するため、ここに、関係する問題について次のように通知する。

一、企业申请办理税务登记须向税务登记部门提供有关营业执照、注册资金、银行账号证明、身份证明(居民身份证、护照或者其他合法证件)、房屋产权证明、房屋租赁合同等证件、资料,税务登记部门应对其合法性进行审核...

1、企業は、税務登記手続を申請する場合には、必ず税務登記部門に対し関係する営業許可証、登録資金、銀行口座番号証明、身分証明(居住者身分証、旅券その他の適法な証書)、建物財産権証明及び建物賃貸契約等の証...

翻訳:弁護士法人キャスト パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。