【公布日】2003.07.01
【公布機関】国家税務総局 国税発[2003]80号
国家税务总局关于提高增值税和营业税起征点后加强个人所得税征收管理工作的通知
増値税及び営業税の課税最低限を引き上げた後において個人所得税徴収管理業務を強化することに関する国家税務総局の通知
各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局、地方税务局，局内各单位：
近接部分地区税务机关询问，《财政部国家税务总局关于下岗失业人员再就业有关税收政策问题的通知》（财税〔2002〕208号）和《财政部国家税务总局关于下岗失业人员再就业有关税收政策问题的补充通知》（财税[2003]12号）提高了个人缴纳增值税、营业税的起征点，对未达到增值税、营业税起征点的纳税人如何计征个人所得税。经研究，现就有关问题通知如下：
各省、自治区、直轄市及び計画単列市の国家税務局及び地方税務局並びに局内の各単位に通知する。
最近、一部の地区の税務機関から、「レイオフ・失業人員の再就業に関係する租税政策問題に関する財政部及び国家税務総局の通知」（財税[2002]208号）及び「レイオフ・失業人員の再就業に関係する租税政策問題に関する財政部及び国家税務総局の補充通知」（財税[2003]12号）により、個人の納付する増値税及び営業税の課税最低限が引き上げられているが、増値税及び営業税の課税最低限に到達しない納税者についてどのように個人所得税を計算徴収するのかという質問を受けた。検討を経て、ここに、関係問題について次のように通知する。
一、根据《中华人民共和国个人所得税法》及其实施条例的规定，纳税人取得的个体工商户的生产、经营所得和对企事业单位的承包经营、承租经营所得，均应依法缴纳个人所得税。对未达到增值税、营业税起征点的纳税人，除...
1、「個人所得税法」及びその実施条例の規定に基づき、納税者の取得した、個人工商業者の生産及び経営所得並びに企業・事業単位に対する請負経営・リース経営所得については、いずれも法により個人所得税を納付しな...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
